Wiążącym tekstem są Algemene Voorwaarden w wersji niderlandzkiej z 24 sierpnia 2026 r. Wersja polska jest kontrolowanym tłumaczeniem informacyjnym; przy sprzeczności w relacji z firmą pierwszeństwo ma wersja niderlandzka, a wobec konsumenta oba teksty czyta się łącznie i stosuje interpretację najkorzystniejszą dla konsumenta (artykuł 36). To streszczenie niczego nie zmienia ani nie dodaje.
Algemene Voorwaarden (NL, wiążące)Ogólne Warunki (PL, tłumaczenie)
Dla każdego klienta
Zawarcie umowy i Wwft (artykuł 3)
Umowa powstaje po podpisaniu potwierdzenia zlecenia (Opdrachtbevestiging) przez klienta i biuro oraz po zakończeniu i zaakceptowaniu wymaganej oceny Wwft. Rozmowa, projekt ani przekazanie danych nie oznaczają jeszcze zawarcia umowy.
Zakres, pakiet i cena (artykuły 5, 9, 10 i 12)
- Wykonujemy usługi wymienione w potwierdzeniu zlecenia. Prace dodatkowe tylko po akceptacji zakresu i ceny.
- Pakiet, zakres albo cena zmieniają się dopiero po Twojej wyraźnej pisemnej akceptacji. Milczenie nie oznacza zgody i nie ma automatycznego podwyższenia pakietu.
- Ceny dla firm są cenami netto, konsument zawsze dostaje cenę brutto ze wszystkimi obowiązkowymi kosztami.
Płatności (artykuły 10, 11, 22 i 30)
- Klient biznesowy płaci przelewem albo, jeśli tak uzgodniono, przez pobranie SEPA (SDD Core) na podstawie podpisanego mandatu. Fakturę wysyłamy co najmniej 2 dni przed pobraniem.
- Konsument płaci wyłącznie ręcznie na podstawie faktury; nie stosujemy wobec konsumentów automatycznego pobrania.
- Przy opóźnieniu najpierw dostajesz przypomnienie i możliwość zapłaty. Konsument przed naliczeniem kosztów windykacji otrzymuje bezpłatne wezwanie z 14-dniowym terminem.
Systemy i eksport danych (artykuł 13)
Pozostajesz właścicielem swojej administracji. Po zakończeniu współpracy dostajesz bezpłatnie standardowy eksport danych, najpóźniej w ciągu 14 dni roboczych.
Prywatność i AI (artykuł 15)
Przetwarzamy dane zgodnie z RODO i polityką prywatności. Identyfikowalne dane klientów nie są używane do trenowania ani ulepszania modeli AI.
Odpowiedzialność i ubezpieczenie (artykuły 18, 23 i 32)
Biuro ma ubezpieczenie odpowiedzialności zawodowej; informacje o ubezpieczycielu, zakresie i sumach udostępniamy na rozsądne żądanie. Wobec firm odpowiedzialność jest ograniczona zgodnie z artykułem 23; wobec konsumentów obowiązuje prawo bez tego ograniczenia.
Reklamacje (artykuł 20)
Reklamację wyślesz na info@biesekadvies.nl. Potwierdzamy odbiór albo odpowiadamy merytorycznie w ciągu pięciu dni roboczych. Nie ma 30-dniowego terminu wygaśnięcia roszczeń. Szczegóły: procedura reklamacyjna.
Dla firm
Wypowiedzenie (artykuły 24 i 26)
- Umowa obowiązuje na czas nieokreślony. Okres wypowiedzenia wynosi jeden miesiąc kalendarzowy i kończy się ostatniego dnia miesiąca: wypowiedzenie otrzymane w danym miesiącu kończy umowę z końcem następnego miesiąca.
- Wypowiedzenie składasz pisemnie: e-mailem, listownie, przez uzgodniony portal albo formularz. Nie ma kar umownych.
- Ostatni miesiąc jest fakturowany w całości. Dostajesz zestawienie otwartych spraw i bezpłatny standardowy eksport.
Dla konsumentów
Odstąpienie od umowy (artykuły 28 i 29)
- Od umowy zawartej na odległość możesz w ciągu 14 dni odstąpić bez podania przyczyny: e-mailem, listownie, wzorem z Załącznika 1, telefonicznie albo przez funkcję online Odstąp od umowy tutaj.
- Po skorzystaniu z funkcji online od razu widzisz potwierdzenie, a potwierdzenie z treścią, datą i godziną dostajesz też na trwałym nośniku.
- Jeśli wyraźnie poprosisz o rozpoczęcie usługi w trakcie okresu odstąpienia, a potem odstąpisz, płacisz tylko proporcjonalnie za część wykonaną. Po pełnym wykonaniu usługi prawo odstąpienia wygasa, jeśli wcześniej wyraźnie to potwierdzisz.
- Należne kwoty zwracamy w terminie ustawowym, zwykle w ciągu 14 dni od otrzymania odstąpienia.
Wypowiedzenie w każdym czasie (artykuły 34 i 35)
Konsument może wypowiedzieć umowę w każdej chwili, także telefonicznie, i wybrać natychmiastową albo późniejszą datę końcową. Płacisz tylko za prawidłowo wykonaną część, bez kar i bez kosztów, o których nie poinformowaliśmy Cię wcześniej. Własne dokumenty dostajesz bez względu na otwarte faktury.
Postanowienia końcowe (artykuł 36)
Obowiązuje prawo niderlandzkie, a konsument nie traci bezwzględnej ochrony swojego prawa krajowego. Spory rozpoznaje właściwy sąd niderlandzki; najpierw próbujemy rozwiązać sprawę w rozmowie i możemy rozważyć mediację.
